Стягнення заборгованості у Франції: французький адвокат для неоплачених рахунків і боргів

FAQ: Стягнення заборгованості та неоплачені рахунки у Франції

1. Що таке стягнення заборгованості у Франції і чим воно відрізняється від українського провадження?

Стягнення заборгованості у Франції є юридично структурованим процесом повернення неоплачених рахунків через досудовий (мирне врегулювання, офіційна вимога mise en demeure) та судовий шлях.

На відміну від України, де відіграє значну роль виконавча служба, у Франції примусове виконання здійснюється комісаром юстиції (commissaire de justice, об’єднана з 2022 року професія колишніх судових приставів та інспекторів). Реформа з 1 липня 2025 року передала commissaires de justice компетенцію стягнення з зарплати, раніше підсудну судам.

Французька судова система передбачає три основні шляхи: injonction de payer для беззаперечних вимог, référé для термінових ситуацій, і розгляд по суті для активно оспорених вимог.

2. Чому варто обрати французького адвоката, а не агенцію-посередника для справи у Франції?

Тільки французький адвокат, внесений до французької адвокатури, має монополію на постулацію перед компетентними французькими судами.

Агенції-посередники (українські колектори, ізраїльські брокери, європейські inkassobureau тощо) не можуть подати injonction de payer від вашого імені, не можуть отримати saisie conservatoire на банківські рахунки боржника, не можуть подати декларацію вимоги в процедурі банкрутства.

Документи, передані адвокату, захищені адвокатською таємницею (secret professionnel), а адвокат має страхування професійної відповідальності: гарантії, недоступні агенціям-посередникам.

3. Скільки часу займає стягнення заборгованості у Франції в середньому?

Тривалість залежить від ситуації.

Досудовий етап: 15-30 днів. Судовий наказ (injonction de payer): 4-6 тижнів, якщо немає заперечень. Прискорена процедура (référé): 1-2 місяці. Розгляд по суті: 3-6 місяців і більше. Примусове виконання: 15-60 днів.

В Адвокатському бюро FACCHINI середні показники у 2025 році становили 30 днів на досудовий етап та 90 днів на судовий етап.

4. Які відсотки за прострочення та фіксовану компенсацію 40 EUR я можу стягнути з французького боржника?

При невчасній оплаті французьким боржником кредитор має право на:

• Законні відсотки за прострочення: ставка ставки рефінансування ЄЦБ + 8 процентних пунктів (ст. L. 441-10 Комерційного кодексу).
• Фіксована компенсація 40 EUR за кожен прострочений рахунок як компенсація витрат на стягнення (ст. D. 441-5 Комерційного кодексу).
• Додатково можуть стягуватися додаткові витрати на стягнення, якщо вони є обґрунтованими (адвокатські гонорари, судові витрати, витрати комісара юстиції).

5. Що таке injonction de payer (французький судовий наказ) і коли її використовують?

Injonction de payer є спрощеною процедурою судового наказу для беззаперечних комерційних вимог.

Подається через формуляр Cerfa n°12948*06 до Tribunal de commerce за місцем розташування боржника. Судовий збір становить приблизно 35 EUR. Якщо боржник не оспорює наказ протягом одного місяця після його вручення, наказ стає виконавчим документом (titre exécutoire) і може бути переданий commissaire de justice для примусового виконання.

Ця процедура є найшвидшою та найдешевшою судовою опцією, але вимагає чіткої документації (підписаний договір, рахунки, накладні, відсутність контрверсії).

6. Як вплинула реформа 1 липня 2025 на примусове стягнення у Франції?

Реформа стягнення з зарплати, що набрала чинності 1 липня 2025 року (закон n°2023-1059 від 20 листопада 2023 р., декрет n°2025-125 від 12 лютого 2025 р.), передала компетенцію стягнення з зарплати від судів commissaires de justice.

До реформи кредитор повинен був подати клопотання до juge de l’exécution, що тривало кілька місяців. Після реформи commissaire de justice ініціює процедуру напряму на основі виконавчого документа (судовий наказ, рішення суду), без необхідності повторного судового засідання.

Це значне прискорення для українських кредиторів: процедура стягнення з зарплати французького боржника-фізособи (зокрема директора компанії з особистою порукою) стала швидшою на кілька місяців.

7. Яка різниця між sauvegarde, redressement judiciaire і liquidation judiciaire у Франції?

У Франції три основні процедури банкрутства:

• Sauvegarde (процедура захисту, ст. L. 620-1 і наст. Комерційного кодексу): превентивна, для компаній у труднощах, але без призупинення платежів.
• Redressement judiciaire (судова реорганізація, ст. L. 631-1 і наст.): для компаній у стані призупинення платежів, з планом продовження діяльності.
• Liquidation judiciaire (судова ліквідація, ст. L. 640-1 і наст.): остаточна процедура, коли реорганізація неможлива.

У всіх трьох процедурах кредитор повинен подати декларацію вимоги (déclaration de créance) у регуляторні строки.

8. Який термін позовної давності для комерційних боргів у Франції?

Для комерційних B2B-вимог у Франції діє термін позовної давності 5 років від дати, коли вимога стала вимагаємою (ст. L. 110-4 Комерційного кодексу).

Цей строк може перериватися низкою дій: визнання боргу боржником, виплата частини боргу, отримання судового наказу, подання позову до суду.

Деякі джерела помилково вказують 2 роки: 2-річний строк стосується B2C-вимог (між професіоналом та споживачем, ст. L. 218-2 Кодексу споживання), а не B2B-комерційних відносин. Українським кредиторам у Франції слід орієнтуватися на 5-річний строк для комерційних вимог.

9. Які документи я повинен надати для відкриття справи про стягнення у Франції?

Базовий перелік документів:

• Підписаний договір або замовлення (PO).
• Неоплачені рахунки (фактури) з реквізитами та сумами.
• Накладні, акти приймання, докази виконання послуг.
• Загальні умови продажу (CGV) та докази їх передачі/прийняття.
• Електронне листування, в якому боржник визнає борг або обіцяє оплату.
• Докази нагадувань (попередні листи, e-mail).
• Реєстраційний витяг ЄДРПОУ або KRS, інших відповідних реєстрів вашої компанії.

Документи можуть бути в українській або англійській мові: ми координуємо офіційні переклади через присяжного перекладача у Франції за необхідності.

10. Чи можу я використати європейський наказ про оплату (EPO) проти французького боржника?

Європейський наказ про оплату (EPO, Регламент CE 1896/2006) є інструментом ЄС для беззаперечних транскордонних вимог B2B між двома компаніями, заснованими в державах-членах ЄС.

Як українська компанія безпосередньо ви не можете використовувати EPO, оскільки Україна не є членом ЄС.

Однак, якщо ваша група має філію або дочірню компанію в ЄС (Польща, Чехія, Німеччина, Словаччина), ця європейська структура може подати EPO напряму проти французького боржника. Ми консультуємо щодо оптимальної структури для українських груп з ЄС-присутністю.

11. Що відбувається, якщо мій французький боржник збанкрутів?

У разі відкриття процедури банкрутства проти французького боржника (sauvegarde, redressement judiciaire, liquidation judiciaire), всі індивідуальні позови проти боржника заморожуються.

Кредитор повинен подати декларацію вимоги (déclaration de créance) у регуляторні строки:

• 2 місяці від публікації в офіційному бюлетені BODACC для кредиторів-резидентів Франції.
• 4 місяці від публікації BODACC для кредиторів-нерезидентів, зокрема українських компаній (ст. R. 622-24 Комерційного кодексу).

Пропуск цього строку призводить до визнання вимоги непогашуваною в межах процедури. Ми відстежуємо публікації BODACC, дотримуємо строків декларації та підтримуємо контакт з адміністратором / ліквідатором від вашого імені.

12. Чи можу я керувати справою про стягнення у Франції з України або з іншої країни?

Так. Ваша фізична присутність у Франції не є обов’язковою.

Як ваш юридичний представник, ми ведемо всі процедурні кроки: від досудового контакту до примусового виконання. Ми регулярно інформуємо вас письмово українською мовою, надсилаємо копії всіх процесуальних документів та повідомляємо про кожне рішення суду.

Для українських клієнтів у воєнних обставинах та з обмеженим доступом до зв’язку ми адаптуємо канал комунікації: e-mail, Signal, Telegram або захищений месенджер на ваш вибір.

13. Чи потрібно мені особисто з’являтися у французькому суді?

Ні. У Франції адвокат представляє вас перед усіма компетентними судами (Tribunal de commerce, Tribunal judiciaire, Cour d’appel). Ваша особиста присутність не є обов’язковою.

В окремих випадках судове засідання може вимагати ваших письмових свідчень: ми готуємо їх разом з вами та надсилаємо до суду у належній формі (присяжний переклад за необхідності).

14. Скільки коштує найняти французького адвоката для стягнення заборгованості у Франції?

Французьке право передбачає обов’язкову письмову конвенцію про гонорар між адвокатом та клієнтом (ст. 10 закону n°71-1130 від 31 грудня 1971 р., із змінами законом від 6 серпня 2015 р.). У конвенції вказуються три можливі модальності:

• Фіксований гонорар (за стандартні процедури).
• Гонорар за фактично відпрацьований час (для складних спорів).
• Гонорар успіху (гонорар успіху, визнаний Верховним Судом України 12 травня 2020 р. справа №904/4507/18, а також французькою деонтологією як одну з трьох модальностей).

Конвенція укладається після першого конфіденційного контакту, який дозволяє оцінити складність справи. Додаткові витрати (судовий збір, гонорар комісара юстиції, присяжні переклади) є відомими наперед та часто стягуваними з боржника при виграші справи.

На відміну від моделі No Cure No Pay в агенціях-посередниках, наш підхід забезпечує повну юридичну послугу, включно з судовими процедурами, запорукою активів та представництвом у банкрутстві, які агенції виконати не уповноважені.

15. Чому Адвокатське бюро FACCHINI з Ліону стратегічне для українських компаній та діаспори?

Адвокатське бюро FACCHINI базується в Ліоні, столиці регіону Овернь-Рона-Альпи, другому економічному центрі Франції. Лион стратегічно розташований на корридорі Польща – Чехія – Німеччина – Франція, через який рухається значна частина українського експорту до Західної Європи.

Метрес FACCHINI, внесена до Адвокатури Ліону (Barreau de Lyon), має постулацію по всій Франції та регулярно практикує перед Tribunal de commerce Лиону, Парижа, Марселя, Бордо, Ліля, Страсбурга та інших великих французьких міст.

Завдяки нашій спеціалізації на стягненні B2B та процедурах банкрутства, ми обслуговуємо як українські експортні компанії (агропромисловість, металургія, IT, текстиль), так і підприємців української діаспори, що працюють у Франції (з 2022 року в FR ~150 000+ українців, серед яких тисячі підприємців із активністю на території Франції).

16. Чи можете ви допомогти зі стягненням у сферах агропродукції, металургії, IT-послуг або текстилю?

Так. Ми регулярно представляємо інтереси клієнтів у таких секторах:

• Агропромисловість: експорт зерна, олії соняшникової, консервів, борошна до Франції (особливо до Lyon, Marseille, Bordeaux portuaire).
• Металургія: експорт сталі, феросплавів, прокату до французьких автомобільних та будівельних груп.
• IT та outsourcing: послуги ESN, розробка ПЗ, dedicated teams для французьких клієнтів (технополіси Lyon, Grenoble, Paris-Saclay).
• Текстиль та confection: текстильні постачальники до французьких брендів моди.
• Оборона: ко-виробництво та R&D-партнерства з французькими підприємствами оборонної галузі (зростаючий сектор після 2022 року).

У кожному секторі ми розуміємо специфіку договорів, документообігу та комерційних практик. Наприклад, в агропромисловості ключовими є якісні сертифікати ISO-22000 та FSSC, в IT – SLA та клаузули intellectual property.