Gældsinddrivelse i Frankrig | Advokatfirmaet FACCHINI

FAQ: Gældsinddrivelse og ubetalte fakturaer i Frankrig

1. Hvad er gældsinddrivelse i Frankrig, og hvordan adskiller den sig fra dansk inkasso?

Gældsinddrivelsen i Frankrig følger to hovedfaser.

Først den udenretslige fase (recouvrement amiable): vi sender en formel påkravsskrivelse (mise en demeure) på advokatfirmaets brevpapir og åbner dialog med skyldneren.

Hvis den ikke giver resultat, går vi over til den retslige fase: betalingspåkrav (injonction de payer), hasteprocedure (référé) eller hovedforhandling ved fransk handelsret (Tribunal de commerce).

Efter en retsafgørelse sørger vi for tvangsfuldbyrdelse (exécution forcée) via en fransk foged (commissaire de justice). Sammenlignet med det danske betalingspåkrav-system (Fogedretten) er den franske procedure mere skriftlig og kræver indenlandsk juridisk repræsentation.

2. Hvorfor vælge en fransk advokat frem for et inkassobureau til en sag i Frankrig?

En fransk advokat indskrevet ved en fransk advokatsamfund (Barreau) har eneret til repræsentation ved franske domstole.

I modsætning til et inkassobureau kan en advokat anlægge sag, anmode om sikringsforanstaltninger (saisie conservatoire) og repræsentere kreditor direkte ved fransk handelsret.

Inkassobureauer med “No Cure No Pay”-model opkræver en høj kommission, men kan ikke gå i retten: hvis skyldneren afviser at betale, står bureauet uden midler.

Advokaten fører sagen til ende: sikringsforanstaltninger, dom, fuldbyrdelse, hurtigere, mere effektivt og med omkostninger, der delvist kan refunderes af skyldneren i henhold til art. 700 Code de procédure civile.

3. Hvor lang tid tager gældsinddrivelse i Frankrig typisk?

Det afhænger af situationen.

Udenretslig fase: 15-30 dage. Retslig procedure: 60-90 dage eller længere. Tvangsfuldbyrdelse: 15-60 dage.

Hos Advokatfirmaet FACCHINI var de gennemsnitlige tider i 2025 på 30 dage (udenretslig inddrivelse) og 90 dage (retslig inddrivelse).

4. Hvor meget kan jeg kræve af min franske skyldner i renter og inkassogebyrer?

Ved forsinket betaling har kreditor ret til morarenter (lovbestemte eller kontraktlige) samt en fast godtgørelse på 40 EUR per ubetalt faktura i henhold til artikel L.441-10 i Code de commerce.

Den maksimale lovbestemte betalingsfrist i Frankrig er 30 dage månedsultimo eller højst 45 dage månedsultimo efter skriftlig konvention.

Disse foranstaltninger anvendes automatisk uden behov for retssag.

5. Hvad er en injonction de payer, og hvornår bruges den?

Betalingspåkrav (injonction de payer) er en forenklet, hurtig og omkostningseffektiv procedure, der gør det muligt at opnå et eksigibelt grundlag (titre exécutoire) uden afhøring af skyldneren.

Den er ideel for ubestridte fakturaer, når dokumentationen er fuldstændig (kontrakt, faktura, leveringsbevis).

Typisk varighed: 4-6 uger. Skyldneren kan gøre indsigelse inden for en frist på en måned fra forkyndelsen.

6. Hvad er forskellen mellem sauvegarde, redressement judiciaire og liquidation judiciaire?

Fransk insolvensret har tre hovedprocedurer.

Beskyttelsesprocedure (procédure de sauvegarde): skyldneren er endnu solvent, men i vanskeligheder, en rekonstruktionsplan under domstolens kontrol.

Retslig rekonstruktion (redressement judiciaire): skyldneren er insolvent, men har mulighed for at fortsætte driften. En administrateur judiciaire udarbejder en betalingsplan.

Retslig likvidation (liquidation judiciaire): skyldnerens aktivitet ophører. En liquidateur sælger aktiverne og fordeler provenuet mellem kreditorerne.

I alle tre procedurer skal kreditor anmelde sin fordring (déclaration de créances) inden for en frist på 2 måneder fra offentliggørelsen i BODACC: efter denne frist kan kravet afvises.

7. Hvad er forældelsesfristen for handelsfordringer i Frankrig?

For de fleste handelsfordringer er forældelsesfristen i Frankrig 5 år fra fakturaens forfaldsdato i henhold til artikel L.110-4 i Code de commerce.

Det er afgørende at handle i tide for at beskytte sine rettigheder: efter forældelsesfristen bliver fordringen uinddrivelig.

8. Hvilke dokumenter har jeg brug for at starte en inkassosag i Frankrig?

Liste over nødvendige dokumenter: kontrakt eller ordre, fakturaer og leveringsbeviser, korrespondance med skyldneren (e-mails, breve), almindelige forretningsbetingelser, dokumentation for tidligere påkrav samt udskrift fra virksomhedsregisteret (CVR for danske virksomheder eller udenlandsk modstykke).

Franske domstole kræver dokumenter på fransk eller med autoriseret oversættelse: vi koordinerer denne proces på vegne af kreditor.

9. Kan jeg bruge europæisk betalingspåkrav mod en fransk skyldner?

Det europæiske betalingspåkrav (injonction de payer européenne), indført ved Forordning (EF) nr. 1896/2006, gør det muligt at inddrive grænseoverskridende fordringer i EU via en standardformular, uden behov for rejse.

Afgørelsen er direkte eksigibel i alle medlemsstater, uden eksekvatur-procedure.

Det er en særligt nyttig procedure for danske virksomheder, der har skyldnere i Frankrig.

10. Hvad sker der, hvis min franske skyldner går konkurs, og hvordan anmelder jeg min fordring?

Hvis den franske skyldner er omfattet af en konkursbehandling (procédure collective): beskyttelsesprocedure (sauvegarde), retslig rekonstruktion (redressement judiciaire) eller retslig likvidation (liquidation judiciaire), skal den udenlandske kreditor anmelde sin fordring (déclaration de créances) inden for 2 måneders frist fra offentliggørelsen i BODACC.

Efter denne frist kan kravet afvises endeligt.

Vi bistår danske kreditorer på hvert trin af konkursbehandlingen i Frankrig: fra anmeldelse af fordringen til deltagelse i rekonstruktions- eller likvidationsplanen.

11. Kan jeg drive en hel inkassosag i Frankrig fra Danmark?

Ja. Fysisk tilstedeværelse i Frankrig er ikke nødvendig.

Som juridisk fuldmægtig overtager vi alle handlinger: fra udenretslig kontakt til tvangsfuldbyrdelse via foged.

Vores team driver alt på stedet og holder kreditor løbende orienteret om sagens forløb: skriftlig korrespondance på dansk, mundtlig dialog på engelsk eller fransk med Maître FACCHINI.

12. Skal jeg møde personligt op i en fransk domstol?

Nej. Advokaten repræsenterer kreditor for fransk domstol på grundlag af en udstedt fuldmagt.

Betalingspåkravsproceduren (injonction de payer) er fuldstændig skriftlig og kræver ikke retsmøde.

I tilfælde af hasteprocedure (référé) eller hovedforhandling møder advokaten på vegne af kreditor: personlig tilstedeværelse er ikke nødvendig.

13. Hvad koster det at hyre en fransk advokat til gældsinddrivelse i Frankrig?

Advokatfirmaet FACCHINI anvender tre honorarmodeller, som fastlægges i samråd med kreditor og formaliseres i en skriftlig honoraraftale (convention d’honoraires) inden sagens åbning.

Fast honorar (honoraire forfaitaire) for standardiserede procedurer.

Timehonorar (honoraire au temps passé) for komplekse sager med tvist.

Resultathonorar (honoraire de résultat) som tillæg, afhængigt af fordringens beløb og sagens kompleksitet.

I modsætning til “No Cure No Pay”-modellen hos inkassobureauer tilbyder vi fuld juridisk repræsentation med advokatkvalitet, advokatens tavshedspligt og professionel ansvarsforsikring. En del af omkostningerne kan refunderes af skyldneren i henhold til art. 700 Code de procédure civile.

14. Hvorfor er Advokatfirmaet FACCHINI i Lyon strategisk for danske virksomheder?

Lyon er det logistiske hub mellem Nordeuropa og Sydeuropa, tæt på grænsen til Schweiz og Italien, midt på korridoren nord-syd.

For danske virksomheder med skyldnere i regionerne Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne-Franche-Comté eller Provence-Alpes-Côte d’Azur er en advokat i Lyon en mere effektiv beliggenhed end Paris eller Nice, særligt inden for transport og logistik, industri, fødevarer og farmaceutik.

Maître FACCHINI er indskrevet ved Bareau de Lyon og har postulationsret ved alle franske domstole.

15. Hvilke procedurer findes der til at sikre min fordring, før dom er afsagt?

Sikringsforanstaltning (saisie conservatoire) gør det muligt at indefryse skyldnerens aktiver (bankkonti, køretøjer, fast ejendom) før retsafgørelsen.

Betingelser: kreditor skal påvise eksistensen af en tilsyneladende begrundet fordring samt risiko for inddrivelsen (insolvensrisiko eller flytning af aktiver).

På EU-plan giver europæisk kendelse til sikring af bankindeståender (kontosikringskendelse, Forordning (EU) nr. 655/2014) mulighed for at indefryse en bankkonto i et hvilket som helst EU-land.

Denne foranstaltning udøver betydeligt pres på skyldneren og fremskynder ofte en udenretslig løsning af tvisten.

16. Kan I hjælpe med fordringer i specifikke sektorer (transport, fødevarer, industri)?

Ja. Vi bistår danske kreditorer i sektorer med stærk DK-FR-eksport: transport og logistik (CMR-konvention, fragtdokumenter), fødevarer og agro (mejeri, kød, drikkevarer), industri og farmaceutik, mode og design, samt e-handel og SaaS B2B.

For internationale handelskontrakter kan Wienerkonventionen om internationale køb (CISG) finde anvendelse. Vi rådgiver om dens konsekvenser samt om værnetingsaftaler, lovvalg og ejendomsforbehold i de almindelige forretningsbetingelser med henblik på at minimere risikoen for fremtidige ubetalte fakturaer.